埃尔弗丽德·耶利内克：让语言摆脱束缚 Elfriede Jelinek - die Sprache von der Leine lassen

#39. Filmfest München# 3.5 像听了一场朗诵会，或读了一篇拼贴论文，虽然能辨识出一些对Kapitalismus，Holocaust Trauma，Heimat und Natur（等等在耶利内克原作中复现主题）的讨论，也藉细致的私人记忆扩充了Handbuch里的介绍（童年创伤及漫长的后遗症，被家庭一半犹太人一半狂热天主教的血统撕裂，写作是母亲唯一不去逼迫的事），但碎片太多，无关的历史影段让人几乎觉得这更像奥地利战后纪录片。最触动的部分是不同声音的旁白念出耶利内克作品中不同女人的名字（镜头转向荒芜中路漫漫），令人不适的语言挑衅地宣誓女人作为书写主体（镜头转向批评家们的质问），诺奖后得到的反对与批评（镜头转向作者，她说她的作品在削弱她，直至沉默）。

观于歌德学院。 来自爱国（奥地利）者的公开指责与羞辱。 来自母亲的极端的艺术教育——童年是取之不尽的仇恨源泉：“孩子才刚刚会走路，人们就在议论她的才能。”“孩子是母亲的宠儿，母亲只要求孩子为此付出很少的费用：孩子自已的一生。母亲要亲自支配运用孩子的一生。” 写作是一种宣泄行为。

在阅读“语言”及其相关的一切时，想起了耶利内克，以及几年前观看过的纪录片。应该是在德国文化中心放映的。那时候的我，爱着奥地利，和想象中的自己。

#10487. （缺前30分钟）耶利内克纪录片，颇有女性主义的角度如“语言被男性占据”，对作品的政治性有很深刻的讨论尤其是“大众的色情化”，和对奥地利右翼与“纳粹的孩子们”之间的关系的分析。也看到了她戏剧方面作品的演出情况。

不得不说，1989年aspekte那个节目里，男批评家们在那喋喋不休地质疑耶利内克的场景，和《坠落的审判》在国内的导演对谈何其相似。